Navigating complexities in diversity education